App Store 多语言本地化指南：文案与截图一起准备

一键 ASO · 发布于 2026 年 10 月 9 日

本地化不是把一句中文逐字换成另一种语言。对一个新市场的用户来说，标题、描述和截图应该共同说明：这个 App 帮我做什么，我应该怎样开始。可以先把一个语言做完整，再把这套检查方法扩展到其他语言。

1. 先整理一份大家都能参考的产品资料

列出当前版本已经具备的功能、目标用户、主要使用场景和不能夸大的边界。把界面里的产品术语、按钮名称和品牌写法整理成一个小词表；同一个功能在不同素材中应使用一致名称。

例如一个记账 App 只有手工录入，就应明确写出这一点，避免翻译或生成时变成「自动连接所有银行」。把事实先写清楚，后续校对会省很多时间。

先判断产品本身和客户支持能够覆盖哪些语言，再安排商店页面。Apple 允许按语言本地化商店信息；添加商店语言并不会自动翻译 App 内的界面。

可以为每种语言维护一个状态：待准备、待校对、已确认。优先把最重要市场的页面做好，不必为了看起来覆盖广而一次填入大量无人检查的翻译。

先看标题与副标题是否清楚，再读描述的开头：没有看过产品的人能否理解它解决的问题？之后逐段检查功能说明、适用对象和更新说明。对关键词另外检查当地表达，不把整段翻译直接当作选词结果。

请熟悉目标语言的人重点看容易误解的承诺、计费措辞和术语。遇到拿不准的短语，先记录疑问并改成能够确认的表达；不要把语言流畅误认为事实已经核实。

同样一句话换成另一种语言，可能需要更多空间。每一张图都应检查换行、边距、遮挡和文字大小。截图里的界面、功能名称和商店描述要互相对应。

建立一张语言检查表：标题、描述、关键词、截图、最终预览。每项单独确认，避免某个语言只有文案完成，图片却仍是另一种语言。

一键 ASO 将多语言内容放在同一个工作区中，你可以逐个语言编辑、对照和预览，再确认同步到 App Store Connect。准备完成和商店正式发布是不同状态，App 二进制、审核与上架仍需按 Apple 的流程处理。

后续更新先核对产品资料发生了什么变化，再定位受影响的语言和图片。保留不需要改变的内容，可以减少反复翻译带来的术语漂移。

平台要求可能调整，实际填写与上传时请核对官方说明。